Eu, O MULEKE MARRENTO, vou dar um plá pra rapeize que quiser saber a linguagem usada no meio da malandragem.
(Tirei de um site aì que eu nem sei qual é, mas, demorô, dá uma lida aê)
É a tradução da gíria da malucada. Já é?
********
Bonde - 1. Ônibus. 2. Galera, turma.
Bucha - Indivíduo com marra (*) de malandro mas que não passa de um tremendo prego (*);nas antigas era chamado de malandro coca-cola (só dar um sacode que ele perde o gás).
Chatuba - Ato de esculhambar, avacalhar e perder a linha da forma mais brincalhona possível ("Eu vou chatubar nesse bagulho doido(*)!").
Coé - Aglutinação de qual é ("Coé, sangue?").Conto - Unidade monetária sem plural ("Essa parada custa 10 conto").
Demorô - Verbo que pode ser usado em qualquer ocasião, ainda que não a acepção do verbo Demorar. " Comprou a calça lá na loja? - Demorô!" / Serve como interjeição: " Aê cupadi, cortei e aparei a pipa(*) demorô !"
Filé - 1. Mulher muito atraente.
Fura-olho - [adj.] Fala-se do indivíduo que, incapaz de conseguir realizar uma conquista,vive de impedir o sucesso alheio.
Goiaba - [adj.] Diz-se do indivíduo distraído, aéreo, que viaja sozinho, em goiabices.
Goiabar - [verb. int.] Ato ou ação de estar goiaba ("Estava lá sentado, olhando para o céu, goiabando").
Irado - 1. Qualificação positiva relacionada a um fato, ocorrência ou objeto ("O ENEM desse ano foi irado!").
Já é - palavra-ônibus que serve pra qualquer ocasião. " Vai lá na casa do Neca? - Já é!" / "Amanhã vai ser o show do D2, cê vai? Já é!"
Lance - 1. V. parada. 2. Substância líquida usada como entorpecente, exclusive bebida alcoólica. / Subst. Genérico - “Aê mermão, cê vai naquele lance?”
Maluco - Cara; sujeito; indivíduo ("Eu não conheço aquele maluco"; "Estava com uns malucos da escola").
Mané - Otário; vacilão; prego; sujeito que pisa na bola.Massa - Macarrão e similares. Não confundir com "maneiro", paulista.
Maneiro - Show de bola; maneiríssimo; paulista gosta de chamar de massa".
Mel - 1. Bebida alcoólica artesanal fabricada com cachaça e mel; melzinho.2.[Ter mel] Qualidade de atrair a atenção sentimental e/ou hormonal de fêmeas ("Aquele maluco tem mel"); 3. [malandrês]
Sangue ("Levou um soco nos córneos e começou a escorrer mel do nariz").Mermão (masculino) - 1. Aglutinação de meu irmão ("Aí, mermão, que parada é essa?")
Mó - Aglutinação de maior ("Ih, coé? Mó! otário. Aê!").
Na mão do palhaço - [Termo composto] Diz-se da condição das pessoas entorpecidas, não importa com qual substâncias ("Virou dez copos de pinga e agora está na mão do palhaço").
Parada - Substantivo genérico ("Que parada é essa?", "Esqueci aquela parada em casa", "Preciso fazer uma parada").
Perdeu a linha- [Termo composto] Fala-se do indivíduo que cometeu um ato inconseqüente/insensato ("Perdeu a linha e virou seis doses de tequila em meia hora" "Perdeu a linha e foi o centro das atenções na festa da empresa").
Pipoqueiro - Qualidade aplicada ao indivíduo que costuma pipocar ( amendrontar-se).
Popozuda - [adj.] Expressão dos morros cariocas que contaminou o país. Fala-se da mulher que possui uma região glútea avantajada.
Porrada 1. Coletivo genérico (multidão - uma porrada de gente; matilha - uma porrada de cachorros)
(*)Prego [adj.] v. mané.
Sacode - 1. Ato caracterizado por várias pessoas se juntando para encher de porrada (*) uma única.
Sangue - Redução de sangue-bom; pessoa legal; gente boa; agradável; maneira.
Tchola (tchôla) v. boiola; baitola.
Tu - Terceira pessoa do singular dos pronomes pessoais do caso reto ("Tu viu", "Tu faz", "Tu é").
Zero-bala - Renovado; pronto pra outra ("Tava de porre ontem, mas agora estou zero-bala.").
por MULEKE MARRENTO
